not the best first test. Use it only after checking the field spot, weight, shape, and rind condition. Sound can vary by variety and can be hard to judge in a store.
Is a bigger watermelon usually sweeter?
Not necessarily. Size often reflects variety and growing conditions. Compare melons of similar size and choose the one with the better field spot, heavier feel, firmer rind, and more even shape.
Are scratches or web-like marks on the rind a good sign?
Small surface marks are not the main thing to judge.